1
00:00:01,305 --> 00:00:03,000
אני חושב שזה נהדר שהם נותנים לבחור

2
00:00:03,006 --> 00:00:05,001
עם פגיעת ראש יש
המופע שלו, אבל...

3
00:00:05,007 --> 00:00:06,805
זה לא ממש הוגן כלפי האורחים שלו.

4
00:00:06,898 --> 00:00:08,695
(היא מצחקקת)

5
00:00:09,601 --> 00:00:11,312
למה אתה עובד ביום ראשון?

6
00:00:11,549 --> 00:00:12,854
כי אם אסיים את זה היום,

7
00:00:12,860 --> 00:00:14,754
אז אני יכול להיות בבית
ארוחת ערב מחר בערב.

8
00:00:14,760 --> 00:00:15,960
(היא נאנחת)

9
00:00:15,966 --> 00:00:21,044
אלוהים! ברצינות, מתי הכל
האם להפסיק להיות כזה חרא?

10
00:00:21,050 --> 00:00:22,327
(היא מטפטפת ומטפטפת)

11
00:00:22,333 --> 00:00:23,538
חרא!

12
00:00:23,918 --> 00:00:25,301
אה, שכחתי להגיד,

13
00:00:25,307 --> 00:00:27,991
- גברת האמונד פורשת בשבוע הבא.
- באמת?

14
00:00:27,997 --> 00:00:31,622
היא רוצה לבלות איתה יותר זמן
הנכדים שלה... מזוינים מסכנים!

15
00:00:31,628 --> 00:00:33,817
קיבלתי את הבחור החדש הזה
משתלט עליה...

16
00:00:33,823 --> 00:00:35,233
הוא מעורר בי חרדה.

17
00:00:35,239 --> 00:00:36,733
מַדוּעַ? חשבתי שאתה שונא את האמונד.

18
00:00:36,739 --> 00:00:39,428
כן, אבל לפחות אני
ידע איפה אני איתה.

19
00:00:39,811 --> 00:00:41,651
מה אם הבחור החדש לא יבין אותי...

20
00:00:41,825 --> 00:00:44,732
סגנון ההוראה שלי, אתה
יודע? אני די מיואש.

21
00:00:44,734 --> 00:00:47,733
- בסדר, קפטן, קפטן שלי.
- (הם מצחקקים)

22
00:00:47,739 --> 00:00:50,544
אני חייב לגרום לה לעזוב
מתנה, גם כן, למען השם!

23
00:00:50,550 --> 00:00:53,750
מה לגבי צעצוע מין בטוב טעם?

24
00:00:53,756 --> 00:00:56,750
אה, נכון. אז, כמו... לייק
דילדו של ווטרפורד קריסטל?

25
00:00:56,756 --> 00:01:00,642
טוב, אל תשתגע, אבל
אולי... מהדקי פטמה עתיקים?

26
00:01:00,648 --> 00:01:02,767
(שניהם צוחקים)

27
00:01:02,773 --> 00:01:04,157
פרנקי בדיוק שמע את זה.

28
00:01:04,163 --> 00:01:06,979
גָדוֹל! עכשיו אנחנו לא צריכים
תדבר על הפטמה.

29
00:01:06,985 --> 00:01:11,985
- סנכרון/תיקונים PetaG עבור www.addic7ed.com
- 

30
00:01:16,955 --> 00:01:18,369
- (דופק)
- אנחנו יכולים להפריע לך?

31
00:01:18,375 --> 00:01:20,564
אה, כן. פשוט הייתי
בודק את המחירים ב...

32
00:01:20,570 --> 00:01:24,023
רוב, זה ג'יימס כהן. הוא
זה עתה השתלט על אנטוני טילמן

33
00:01:24,029 --> 00:01:25,914
כמנהל התפעול העולמי.

34
00:01:25,920 --> 00:01:28,616
טוב לפגוש אותך באופן אישי, רוב.
טוב להכיר אותך גם כן.

35
00:01:28,622 --> 00:01:30,234
ג'יימס בדיוק כאן בביקור סוער

36
00:01:30,240 --> 00:01:31,732
בדרכו למשרד בז'נבה.

37
00:01:31,738 --> 00:01:34,928
אה, לא כזו מערבולת.
אני אהיה כאן שבוע-שבועיים.

38
00:01:35,209 --> 00:01:38,080
שמעתי באמת
דברים טובים בך, רוב,

39
00:01:38,086 --> 00:01:40,463
או יותר נכון לא שמעתי שום דבר רע,

40
00:01:40,469 --> 00:01:42,150
- וזה טוב.
- (מצחקק)

41
00:01:42,156 --> 00:01:44,869
כן. פעם הם לקחו את האוטומט
מכונה מחוץ למטבח העובדים,

42
00:01:44,875 --> 00:01:48,088
- הפכתי הרבה יותר פרודוקטיבי.
- (הוא צוחק)

43
00:01:48,094 --> 00:01:51,393
- אה...
אה, כן, אנחנו צריכים לרדת למחקר.

44
00:01:51,399 --> 00:01:52,995
- נתעדכן אחר כך?
- בסדר.

45
00:01:53,001 --> 00:01:56,112
אה, היי, תוודא שאתה סוגר
הדלתות הכפולות כשאתה נכנס.

46
00:01:56,118 --> 00:01:59,315
- החבר'ה האלה מפחדים מאור השמש.
- (הוא צוחק)

47
00:01:59,321 --> 00:02:01,307
אה, אה, שים עין על הארנק שלך,

48
00:02:01,313 --> 00:02:03,535
היו כמה מקרים
של גניבה שם למטה.

49
00:02:04,628 --> 00:02:05,828
בֶּאֱמֶת?

50
00:02:05,929 --> 00:02:07,923
לא. גם זו הייתה בדיחה.

51
00:02:09,249 --> 00:02:11,421
- אה.
- (הוא מצחקק)

52
00:02:17,714 --> 00:02:20,631
אני יודע שיש לעולם
השתנה מאוד

53
00:02:20,637 --> 00:02:22,997
אפילו מאז שנכנסתי לראשונה לבית הספר.

54
00:02:23,037 --> 00:02:26,203
לא היו לנו חומרי חיטוי ידיים

55
00:02:26,209 --> 00:02:28,015
או בלוגים.

56
00:02:28,021 --> 00:02:31,883
היו לנו... אבקת סבון ויומנים!

57
00:02:31,889 --> 00:02:35,898
קיילב, אולי יום אחד תמציא
הדרך הבאה לנקות את הידיים,

58
00:02:35,904 --> 00:02:38,476
עם, אולי, אד,
או אפילו שבב!

59
00:02:38,482 --> 00:02:40,459
האם זה לא יהיה
משהו! אני חושב ש...

60
00:02:40,465 --> 00:02:42,974
הו, אלוהים, היא איבדה את דעתה!

61
00:02:42,980 --> 00:02:47,640
עכשיו, תוכל בבקשה לתת א
קבלת פנים חמה של ראשי Kingscote

62
00:02:47,646 --> 00:02:51,731
למנהל החדש שלך, שלי
יורש מוערך, מר מקסוול!

63
00:02:51,737 --> 00:02:55,419
(מחיאות כפיים)

64
00:02:55,425 --> 00:02:57,331
תודה לך, גברת האמונד,

65
00:02:57,337 --> 00:03:01,739
ותודה למקהלה על כך
ביצוע נוגע ללב של "מטריה".

66
00:03:01,745 --> 00:03:05,754
כשהשמש זורחת, אנחנו
<i>האם</i> כולם זורחים יחד.

67
00:03:07,535 --> 00:03:09,145
(כל הפטפוטים)

68
00:03:09,151 --> 00:03:10,351
ששש!

69
00:03:10,357 --> 00:03:13,048
- מה אתה חושב?
אני חושב שאנחנו יכולים לשבור אותו.

70
00:03:13,230 --> 00:03:15,237
ראית שהוא לובש
חגורת עור קלועה?

71
00:03:15,243 --> 00:03:18,551
- כן. (היא צוחקת)
- אומר לך את כל מה שאתה צריך לדעת.

72
00:03:18,557 --> 00:03:21,248
אני רואה שיש לנו עוד אחד
במקרה של הצחקוקים.

73
00:03:21,254 --> 00:03:26,202
מר מקסוול, זו גברת נוריס
וגב' ניילס. הם תמיד...

74
00:03:26,208 --> 00:03:28,610
- שלום.
- לצחוק על משהו אחר. (מצחקק בעצבנות)

75
00:03:28,616 --> 00:03:31,100
ויתרתי על הניסיון למצוא
מה לפני הרבה זמן.

76
00:03:31,106 --> 00:03:33,290
וכיוון שזה האחרון שלי
שבוע, לא אכפת לי להגיד

77
00:03:33,296 --> 00:03:35,569
תמיד מצאתי את זה מאוד מעצבן.

78
00:03:35,575 --> 00:03:37,862
הו, ובכן, אני אדם לא מצחיק באופן סופני,

79
00:03:37,868 --> 00:03:40,259
אז אני תמיד אסיר תודה
שמישהו יאיר את מצב הרוח.

80
00:03:40,265 --> 00:03:41,552
(שרון מצחקקת)

81
00:03:41,558 --> 00:03:43,986
- שנלך למשרד שלי?
- בואו!

82
00:03:44,284 --> 00:03:47,081
(שרון מצחקקת)

83
00:03:48,776 --> 00:03:51,272
הם יוצאים לעשות את
טקס מסירת המורה כעת.

84
00:03:51,278 --> 00:03:53,906
- מה זה?
- היא מתיזה את חלב הידע מהציצים שלה,

85
00:03:53,912 --> 00:03:55,805
ואז הוא משפשף את הכל
על פניו וחזהו.

86
00:03:55,811 --> 00:03:57,203
(הם צוחקים מכל הלב)

87
00:03:57,209 --> 00:04:01,166
עכשיו, כשאני מסתכל על מפה של
אירופה, אני חושב על נפוליאון,

88
00:04:01,172 --> 00:04:03,352
וכל מה שהוא הצליח להשיג.

89
00:04:03,358 --> 00:04:05,042
אני לא יכול שלא לתהות,

90
00:04:05,048 --> 00:04:09,767
למה אנחנו לא עושים יותר
חדירה לטריטוריות מסוימות?

91
00:04:09,773 --> 00:04:14,253
עכשיו, אני יודע שאתם יכולים להשיג אנשים
מהבלטים, למשל,

92
00:04:14,259 --> 00:04:17,353
להתחיל לזלול עוד דולוקסטין!

93
00:04:17,359 --> 00:04:18,876
מישהו היה שם פעם?

94
00:04:19,423 --> 00:04:20,658
ובכן, הגוזלים גבוהים...

95
00:04:20,664 --> 00:04:23,009
- אבל אחרת זה פאקינג מבאס.
- (צחוק)

96
00:04:23,015 --> 00:04:26,523
יש לך אנשים שמתחייבים
התאבדות לארוחת צהריים שם למעלה.

97
00:04:26,529 --> 00:04:30,203
אנחנו צריכים להעביר משאיות
של החומר. משאיות!

98
00:04:30,209 --> 00:04:32,000
רק כדי לעקוב אחר הרעיון הבלטי,

99
00:04:32,006 --> 00:04:35,406
זה משהו שלרוב ולי יש...
אה, חריטה, אני חייב להקפיץ.

100
00:04:35,412 --> 00:04:37,066
אז כן. אתה משתלט.

101
00:04:37,072 --> 00:04:41,110


102
00:04:41,481 --> 00:04:44,662
- (הוא לוחש)
- (רוב צוחק)

103
00:04:44,668 --> 00:04:47,496
- אז...
- (רוב וג'יימס צ'אטר וצחוק)

104
00:04:52,806 --> 00:04:54,908
<i>אפשר לתת לך את ה-BMW שלי?</i>

105
00:04:55,291 --> 00:04:57,321
בטח. אני יכול למכור אותו?

106
00:04:57,327 --> 00:04:59,431
לעזאזל תרחיק את זה
צוק. לא אכפת לי.

107
00:04:59,437 --> 00:05:01,923
ואז, כן. למה אתה
להיפטר מהמכונית שלך?

108
00:05:01,929 --> 00:05:03,823
טוב, אני רק צריך להתחיל לצמצם

109
00:05:03,829 --> 00:05:06,166
למקרה שנסיים למשוך
הטריגר על ניו זילנד.

110
00:05:06,172 --> 00:05:07,759
מה הם של קתרין
מחשבות על כל זה?

111
00:05:07,765 --> 00:05:09,477
אה, שקית מעורבת.

112
00:05:09,483 --> 00:05:11,282
אבל אני חושב שהיא תבוא.
- (הטלפון מצפצף)

113
00:05:11,577 --> 00:05:14,696
הו, אני חייב ללכת. אני פשוט
קיבלתי DM מאריק טראמפ.

114
00:05:14,985 --> 00:05:16,282
- אוף!
- (דופק)

115
00:05:16,375 --> 00:05:19,198
הו, היי, ג'יימס. מה אני יכול לעשות בשבילך?
רוב,

116
00:05:19,204 --> 00:05:22,509
אשתי טסה פנימה
מחר... משום מה.

117
00:05:22,704 --> 00:05:25,901
האם אתה ואשתך... או בעל...

118
00:05:25,907 --> 00:05:28,597
אני לא רוצה להניח הנחות.
- אני... יש לי אישה.

119
00:05:28,603 --> 00:05:30,956
האם תרצה להביא את שלך
אישה לארוחת ערב איתנו?

120
00:05:30,962 --> 00:05:34,180
יש אחד מאותם פרסה אל חוטם
מסעדות בנייטסברידג'.

121
00:05:34,186 --> 00:05:36,987
אתה אוכל את הדברים האלה?
- אה, בטח. אני אוכל פרצוף.

122
00:05:36,993 --> 00:05:38,575
(שניהם צוחקים)

123
00:05:38,581 --> 00:05:40,523
על מה שניכם זוממים?

124
00:05:40,529 --> 00:05:41,837
אה, ארוחת ערב מחר בערב.

125
00:05:41,843 --> 00:05:44,150
אשתי בעיר. (TSKS ו-SNIFFS)
- הו!

126
00:05:45,036 --> 00:05:47,029
ובכן, תודיע לי על
פרטים היכן ומתי,

127
00:05:47,035 --> 00:05:49,159
ואני אראה אם שלי
גם החבר יכול לבוא.

128
00:05:51,825 --> 00:05:53,025
(מחץ שפתיים)

129
00:05:53,031 --> 00:05:57,351
אני מהמר לך על זה 500 דולר
לחבר שלה יש פירסינג בפטמות.

130
00:05:57,357 --> 00:05:59,860
- איך נגלה?
- תשאיר את זה לי.

131
00:05:59,866 --> 00:06:01,067
היי...

132
00:06:01,073 --> 00:06:03,631
חדשות טובות על עגבת
בהולנד.

133
00:06:03,637 --> 00:06:05,260
אני יודע! אני בנפש!

134
00:06:05,266 --> 00:06:10,374


135
00:06:10,667 --> 00:06:13,692
- איך הולך שם?
- כן! טוֹב. טוֹב.

136
00:06:13,698 --> 00:06:15,214
ומה זה?

137
00:06:15,220 --> 00:06:19,128
אה, טוב, זה רק חלק
חרא... אממ... דברים שאני...

138
00:06:19,315 --> 00:06:22,122
- הביאו כדי להראות להם שפעם הייתי בן אדם. (מצחקק)
- אה.

139
00:06:22,612 --> 00:06:25,529
זה אני בבית ספר, אה, עניין של דיסקו.

140
00:06:25,840 --> 00:06:28,364
תעודת גיטרה כיתה א'.

141
00:06:28,841 --> 00:06:31,843
זה אני וניק
רודוס, מדוראן דוראן.

142
00:06:31,849 --> 00:06:34,533
-  בנות בסרט...  הו!
- הו!

143
00:06:34,539 --> 00:06:36,320
אלבום ראשון שקניתי.

144
00:06:37,211 --> 00:06:38,891
כן, אני זוכר את
המורה הראשון שלי

145
00:06:38,897 --> 00:06:41,028
חשבתי על בן אדם.

146
00:06:41,446 --> 00:06:46,844
ראיתי אותה בוכה על הסיפון העליון
של אוטובוס בדרך הביתה יום אחד,

147
00:06:46,850 --> 00:06:51,312
ובפעם הראשונה ראיתי אותה
לא כמורה אלא כאישה,

148
00:06:51,318 --> 00:06:52,812
עם רגשות.

149
00:06:53,202 --> 00:06:54,673
אה, טוב, זה...

150
00:06:54,679 --> 00:06:56,704
אבל אז גילינו את זה
היא ניהלה רומן

151
00:06:56,710 --> 00:06:58,993
עם ילד בן 17 בטופס השישי.

152
00:06:59,194 --> 00:07:00,913
אתה יכול לקרוא לזה רומן?

153
00:07:01,093 --> 00:07:02,483
האם זה "זוגיות"?

154
00:07:02,997 --> 00:07:05,991
כלומר, היא לא יכלה
חיכיתם עוד שנה?

155
00:07:05,997 --> 00:07:07,476
כֵּן! כן,

156
00:07:07,482 --> 00:07:10,397
או שהיא יכלה לבדוק היכרויות
איש מהדור שלה.

157
00:07:10,403 --> 00:07:12,694
כֵּן. אני מרגיש אותו הדבר.

158
00:07:13,071 --> 00:07:14,271
(הוא מצחקק)

159
00:07:15,886 --> 00:07:19,684
- נכון! אני אשאיר אותך לעבודה שלך.
- בסדר.

160
00:07:30,262 --> 00:07:32,257
מה זה לעזאזל?

161
00:07:39,058 --> 00:07:42,350
- איך היה לזה ריח?
- לא תקעתי בו את האף.

162
00:07:42,356 --> 00:07:44,324
ובכן, זאת אומרת אני בספק אם זה משהו.

163
00:07:44,330 --> 00:07:48,145
זה... זה היה צריך לחדור
מכנסיים ואז תחתוני כותנה,

164
00:07:48,151 --> 00:07:50,666
אלא אם כן הוא לובש משי, ב
במקרה זה הוא סוטה <i>אמיתי</i>.

165
00:07:50,672 --> 00:07:53,785
- אה, בסדר. אז דמיינתי את זה.
- לא, אבל...

166
00:07:53,791 --> 00:07:57,874
אתה יודע, אם לא, אז הוא
עשה פיצוץ בדים מרובים,

167
00:07:57,880 --> 00:08:00,266
מה שלא סביר,
אלא אם כן הוא סופרמן...

168
00:08:00,272 --> 00:08:03,778
תראה! גבר... גבר
בעמדה חזקה

169
00:08:03,784 --> 00:08:07,465
השארתי כתם לחות על השולחן שלי.
אני לא מרגיש בנוח עם זה.

170
00:08:07,471 --> 00:08:10,092
בְּסֵדֶר. אה, מה הם
אתה הולך לעשות בקשר לזה?

171
00:08:10,098 --> 00:08:12,445
אני לא יודע. לִכעוֹס.

172
00:08:12,637 --> 00:08:13,935
שׁוּם דָבָר.

173
00:08:13,941 --> 00:08:16,319
אני חושב ששתיהן בחירות מצוינות.

174
00:08:16,325 --> 00:08:19,317
אה, אה, הוזמנו לארוחת ערב

175
00:08:19,323 --> 00:08:21,528
עם הבוס הגדול של ברייבנד ואשתו.

176
00:08:21,722 --> 00:08:23,224
<i>הוזמנו</i>?

177
00:08:23,230 --> 00:08:24,818
- גם אני?
כן.

178
00:08:24,824 --> 00:08:26,953
הו, אלוהים. בֶּאֱמֶת?

179
00:08:26,959 --> 00:08:30,431
אה... מתי? אני שונא ארוחות ערב בעבודה.

180
00:08:30,437 --> 00:08:32,073
אף פעם לא היית באחד כזה!

181
00:08:32,229 --> 00:08:35,237
ממש לא שאלתי פעם אחת
לך לבוא לארוחת ערב בעבודה.

182
00:08:35,243 --> 00:08:37,620
- מה ירצו ממני?
- אני לא יודע! שלך...

183
00:08:37,626 --> 00:08:40,831
- נוכחות כמו אישה?
כן, אבל אני צריך להיות פטפטן,

184
00:08:40,837 --> 00:08:43,377
כמו מישל אובמה, או צריך
אני יותר כמו ג'קי קנדי,

185
00:08:43,383 --> 00:08:45,469
אתה יודע, כאילו, אל תגיד הרבה,
אבל כשאני אומר משהו,

186
00:08:45,475 --> 00:08:48,078
באמת לגרום לזה להיחשב,
כמו סיגים מהמלכה?

187
00:08:48,872 --> 00:08:50,876
אני חושב שאני אגיד שאתה לא יכול להצליח.

188
00:08:51,481 --> 00:08:52,891
הו!

189
00:08:56,594 --> 00:08:58,438
_

190
00:09:02,117 --> 00:09:03,500
(נקש בדלת)

191
00:09:06,837 --> 00:09:08,918
כתבתי לך טקסט שאומר שהתגעגעתי אליך,

192
00:09:08,924 --> 00:09:11,691
ואז ראיתי את שלוש הנקודות
כלום. מה התכוונת לומר?

193
00:09:11,697 --> 00:09:13,209
אל תנקד אותי בשלוש נקודות.

194
00:09:13,215 --> 00:09:16,816
ובכן, שלחתי לך הודעה
בחזרה "גם אני מתגעגע אליך", ו...

195
00:09:16,822 --> 00:09:20,314
ואז הבנתי שלא, אז הפסקתי.

196
00:09:20,320 --> 00:09:22,009
קדימה, פראן, נהנינו.

197
00:09:22,015 --> 00:09:23,999
כן, אבל זה כל מה שהיה לנו.

198
00:09:24,609 --> 00:09:26,016
מה רע בזה?

199
00:09:26,203 --> 00:09:27,403
אני לא יודע.

200
00:09:28,523 --> 00:09:31,322
הסתכלתי על כריס ו
החברה שלו אתמול בלילה.

201
00:09:31,328 --> 00:09:34,434
הם חייכו ו
הם צחקו,

202
00:09:34,440 --> 00:09:37,037
והבנתי את זה
אתה לא מצחיק אותי.

203
00:09:37,744 --> 00:09:39,057
אתה גורם לי לרטון...

204
00:09:39,063 --> 00:09:43,729
לפעמים, ואתה עשית
אני מייאו את זה פעם אחת.

205
00:09:44,236 --> 00:09:48,643
אבל אני מצטער. אני לא רוצה את
גרסת פאונדלנד למה שיש להם.

206
00:09:50,154 --> 00:09:54,960
לא מה שציפיתי לשמוע,
אבל זו זכותך.

207
00:09:54,966 --> 00:09:57,771
נשים אחרות בגילך היו
תשמח שיש לך גבר

208
00:09:57,777 --> 00:10:00,130
לגרום להם לבוא הציצים שלהם
חופש ביום רביעי בערב

209
00:10:00,136 --> 00:10:03,021
במקום לצפות ב-Countryfile, אבל...

210
00:10:03,498 --> 00:10:06,112
כזה la vie.

211
00:10:08,304 --> 00:10:10,222
תהנה להיות לבד.

212
00:10:11,117 --> 00:10:13,940
ולא גרמתי לך להתבייש.

213
00:10:13,946 --> 00:10:17,038
עשיתי לך רע, כמו חזיר.

214
00:10:17,044 --> 00:10:22,120


215
00:10:22,126 --> 00:10:23,519
(היא נאנחת)

216
00:10:26,268 --> 00:10:27,468
- (היא דופקת בדלת)
- _

217
00:10:27,474 --> 00:10:29,770
זו רק הנוכחות
קבצים לשנה 5.

218
00:10:29,776 --> 00:10:32,501
אה, תודה! זהו
הבידור של הערב מסודר.

219
00:10:32,507 --> 00:10:33,973
(מצחק) כן.

220
00:10:33,979 --> 00:10:35,770
זו חולצה מקסימה.

221
00:10:35,776 --> 00:10:37,378
הו! תוֹדָה.

222
00:10:37,384 --> 00:10:40,245
כן, לא כולם יכלו להשיג
משם עם חולצה כזו.

223
00:10:40,628 --> 00:10:42,151
קייט ווינסלט, אולי.

224
00:10:42,415 --> 00:10:44,735
- לורה ליני.
- נכון.

225
00:10:45,428 --> 00:10:46,727
תודה לך.

226
00:10:47,917 --> 00:10:49,811
אממ, אני יכול לדבר איתך לרגע?

227
00:10:49,817 --> 00:10:51,405
כַּמוּבָן. תפוס ספסל.

228
00:10:51,411 --> 00:10:53,405
(היא מצחקקת ושואפת)

229
00:10:53,411 --> 00:10:54,711
אממ...

230
00:10:54,717 --> 00:10:57,297
זה קצת לא נוח,
אבל אני... אני רק אגיד את זה.

231
00:10:57,303 --> 00:10:59,499
אה, זה טוב להגיד את מה שאתה חושב,

232
00:10:59,505 --> 00:11:02,036
נכון, במקום, כן, ביקבוק
זה למעלה... נהגתי לעשות את זה,

233
00:11:02,042 --> 00:11:03,828
אבל אז, אממ, פיתחתי התקרחות.

234
00:11:03,834 --> 00:11:05,917
כלומר, הכל צמח בחזרה,
מלבד אחת מזרועותיי...

235
00:11:05,923 --> 00:11:08,433
- בכל מקרה, זה לא משנה.
- בסדר. ובכן, עכשיו אני מסוקרן.

236
00:11:08,439 --> 00:11:10,291
(היא צוחקת) ממ-ממ.

237
00:11:10,297 --> 00:11:13,114
אז, כשהיית אצלי
בכיתה שלשום,

238
00:11:13,120 --> 00:11:15,244
אני לא יודע אם אתה זוכר,
ישבת על השולחן שלי.

239
00:11:15,415 --> 00:11:18,646
ומה, כשהגעת
למעלה, היה זה...

240
00:11:18,652 --> 00:11:22,243
חומר... כשקמת מ
השולחן שלי, השארת כתם רטוב מאחור,

241
00:11:22,249 --> 00:11:25,022
ו, אה... זאת אומרת, אני לא
רומז על משהו, אבל אני פשוט...

242
00:11:25,028 --> 00:11:26,740
שמת לב לזה, או...

243
00:11:27,357 --> 00:11:28,990
ובכן, אני שמח ששאלת,

244
00:11:28,996 --> 00:11:32,192
כי תהיתי
מה היה על המכנסיים שלי

245
00:11:32,198 --> 00:11:35,125
כשחזרתי מהכיתה שלך.
- הו!

246
00:11:35,487 --> 00:11:37,028
- באמת?
- כן!

247
00:11:37,034 --> 00:11:39,105
הו! אז, אתה... אתה לא...

248
00:11:39,111 --> 00:11:41,104
(שאיפה) אממ...

249
00:11:42,638 --> 00:11:44,840
בְּסֵדֶר. ובכן, אממ...

250
00:11:46,059 --> 00:11:48,654
אני חושב... זאת אומרת,
זה... עדיף לי, אממ...

251
00:11:48,660 --> 00:11:51,949
יש מגש גדול של... של אורז
עוגות קריספי ב... בחדר הצוות

252
00:11:51,955 --> 00:11:53,631
ליום ההולדת של טס סמית', אם אתה...

253
00:11:53,637 --> 00:11:55,636
אתה יודע, אם אתה רוצה...
אם זו הריבה שלך.

254
00:11:56,320 --> 00:11:57,520
Jamsters!

255
00:11:57,526 --> 00:12:04,876


256
00:12:06,963 --> 00:12:09,542
ובכן, אני חושב שאני יפה
שופט טוב של אופי,

257
00:12:09,548 --> 00:12:10,854
אתה יודע, אתה חייב להיות בעבודה שלי,

258
00:12:10,860 --> 00:12:14,057
ומשהו עליו סתם
אומר לי, "עשיתי את הכתם."

259
00:12:14,063 --> 00:12:16,153
וכמובן, אני-אני יכול
לטפל בזה, אתה יודע,

260
00:12:16,159 --> 00:12:18,979
אבל מה אם אתן לזה לשקר
והוא... אני לא יודע, אתה יודע,

261
00:12:18,985 --> 00:12:20,367
חוטף תלמיד?

262
00:12:20,373 --> 00:12:23,594
כלומר, אם אתה רואה משהו, תגיד
משהו, נכון? מה אתה חושב?

263
00:12:23,967 --> 00:12:25,648
מה אני חושב על מה?

264
00:12:27,178 --> 00:12:29,172
זה לא משנה.
מה... מה אתה חושב?

265
00:12:29,178 --> 00:12:31,514
אני חושב שזו ריס ווית'רספון.
- מה?

266
00:12:31,520 --> 00:12:34,794
ליד השולחן ליד המדרגות.
זאת ריס ווית'רספון?

267
00:12:37,489 --> 00:12:39,016
(TSKS) לא.

268
00:12:39,022 --> 00:12:42,912
(צוחק) אני חושב שכן. סליחה.

269
00:12:44,367 --> 00:12:48,962
אתה יודע, רוב, אני יכול לראות שאתה
יש חזון כיצד להפעיל את Braeband.

270
00:12:48,968 --> 00:12:51,150
(מחץ שפתיים) אבל אתה צריך
מקום לעשות את זה. האם אני צודק?

271
00:12:51,156 --> 00:12:53,476
ובכן, אה, כן. זאת אומרת, אני, אה...

272
00:12:53,482 --> 00:12:58,716
ויש לי חזון שלך ללא כבול
וחופשי להצטיין. זה מטורף?

273
00:12:59,467 --> 00:13:01,083
שמעתי דברים יותר מטורפים.

274
00:13:01,591 --> 00:13:03,483
(מקפצף בשפתיים) אבל אתה
לתפוס את הסחף שלי, נכון?

275
00:13:03,880 --> 00:13:05,663
ג'יימס, מעניין אם שמעת,

276
00:13:05,669 --> 00:13:08,179
קיבלנו את התוצאות מה-
ניסויים באזיתרומיצין באמצעות...

277
00:13:08,185 --> 00:13:11,154
- די מעניין.
- נו, אתה יודע מה יותר מעניין?

278
00:13:11,654 --> 00:13:14,933
יש להם שני סוגים שונים
של מוס שוקולד כאן.

279
00:13:15,230 --> 00:13:17,136
ובכן, אחת היא יותר עוגה,

280
00:13:17,142 --> 00:13:18,751
אבל אני הולך להשיג את שניהם.

281
00:13:18,757 --> 00:13:21,638
מה אתם אומרים, חבר'ה, תגידו
אנחנו מקבלים כמה לשולחן?

282
00:13:21,644 --> 00:13:23,764
הא, מר חריטה?!

283
00:13:23,770 --> 00:13:25,963
(ג'יימס ורוב צוחקים)

284
00:13:25,969 --> 00:13:28,267


285
00:13:28,273 --> 00:13:31,282
(הם ממשיכים לצחוק)

286
00:13:31,288 --> 00:13:33,675


287
00:13:33,681 --> 00:13:36,396
ג'פרי?! (הוא צועק) ג'יין הבתולה.

288
00:13:38,870 --> 00:13:40,277
ג'פרי?!

289
00:13:40,462 --> 00:13:41,662
ג'פרי?

290
00:13:46,105 --> 00:13:48,187
(נאנח ומצחקק בשקט)

291
00:13:50,907 --> 00:13:53,209
- (הטלפון מצלצל)
- _

292
00:13:55,846 --> 00:13:58,535
היי. אממ, ג'פרי ישן.

293
00:13:58,846 --> 00:14:01,551
תקשיב, אתה בסביבה מחר?

294
00:14:04,027 --> 00:14:05,925
אני חושב שהוא מוכן לחזור הביתה.

295
00:14:09,868 --> 00:14:13,674
אה... הו, האם החוף פנוי?

296
00:14:13,680 --> 00:14:17,074
- סליחה? הו, כן, לא, היא נעלמה.
- חריטה.

297
00:14:17,080 --> 00:14:19,101
ובכן, אני מניח שהיה לה
להשיג את הדייט שלה בטינדר

298
00:14:19,107 --> 00:14:21,100
חזרה לבית היתומים לפני חצות.

299
00:14:21,106 --> 00:14:23,077
(הם צוחקים)

300
00:14:23,083 --> 00:14:25,505
- שרון, נהדר להכיר אותך. אה!
- ממ-ממ.

301
00:14:26,449 --> 00:14:27,746
נתח בית, אני הולך לראות אותך

302
00:14:27,752 --> 00:14:29,170
- במשרד. בְּסֵדֶר.
- בסדר.

303
00:14:29,176 --> 00:14:30,468
(אשתו של ג'יימס צוחקת)

304
00:14:37,497 --> 00:14:38,707
מה?

305
00:14:38,713 --> 00:14:40,606
- על מה כל זה היה?
- כל מה?

306
00:14:40,612 --> 00:14:42,192
היית כמו מסלול צחוק אנושי

307
00:14:42,198 --> 00:14:44,217
על כל דבר רע
הוא אמר על חריטה.

308
00:14:44,223 --> 00:14:48,263
אה... תראה, הוא הבוס שלי. כלומר,
למעשה הוא הבוס של הבוס שלי.

309
00:14:48,269 --> 00:14:52,770
- וזו הייתה בדיחה, וזה היה מצחיק!
- זה לא היה מצחיק. זה בריונות.

310
00:14:52,776 --> 00:14:54,748
תראה, אין לך
לדאוג לגבי חריטה.

311
00:14:54,754 --> 00:14:57,353
היא יכולה לאכול את שנינו לארוחת בוקר.
- לא, תזדיין עם זה!

312
00:14:57,359 --> 00:14:59,853
ברצינות, נמאס לי מהחרא הזה.

313
00:14:59,859 --> 00:15:04,842
נמאס לי שגברים פשוט מתחככים
הכדורים הישנים שלהם על השולחנות שלנו, ו...

314
00:15:04,848 --> 00:15:07,684
אתה יודע, הזמנת שוקולד
מוס לכולם.

315
00:15:07,690 --> 00:15:10,350
אתה יודע, אפילו לא ניסית את
השני, וזה היה טעים.

316
00:15:10,356 --> 00:15:12,083
אוי למי אכפת?!

317
00:15:12,089 --> 00:15:13,669
בכנות, ראיתי
אתה תהיה חרא לפני,

318
00:15:13,675 --> 00:15:16,411
אבל אף פעם לא ראיתי אותך כל כך... קטן.

319
00:15:16,417 --> 00:15:18,607
יֵשׁוּעַ. זה לא מתאים לך.

320
00:15:30,628 --> 00:15:31,836
מה אתה עושה?

321
00:15:31,842 --> 00:15:34,839
ובכן, חשבתי שאתה...
פשוט התחשק לי לטרוק את הדלת! לְהִכָּנֵס!

322
00:15:35,929 --> 00:15:42,436


323
00:15:42,442 --> 00:15:44,149
- היי!
- היי.

324
00:15:44,354 --> 00:15:45,632
איפה דפנה?

325
00:15:45,638 --> 00:15:47,949
הו, היא עם אמא שלי.
בוא הנה. לְהִתִיַשֵׁב.

326
00:15:48,131 --> 00:15:49,647
אתה רוצה שייק אפרסק?

327
00:15:49,653 --> 00:15:52,163
- הכנתי תוספת.
- בטח. (הוא מצחקק)

328
00:15:55,874 --> 00:15:57,396
הו, וואו!

329
00:15:57,402 --> 00:16:00,604
(הוא מגחך) האם-האם קיבלת
האפרסקים האלה מהעץ שלנו?

330
00:16:00,790 --> 00:16:02,532
אין לנו עץ אפרסק.

331
00:16:02,538 --> 00:16:04,823
- אנחנו...
- אז, תקשיב. אממ...

332
00:16:04,829 --> 00:16:06,915
אם אתה מוצא את עצמך מקבל...

333
00:16:07,115 --> 00:16:11,112
נסער במהלך הדקות הקרובות,
פשוט תנשום עמוק, בסדר?

334
00:16:11,118 --> 00:16:13,474
- ו... למה שאני...
- אנחנו עוזבים.

335
00:16:14,955 --> 00:16:16,453
האם זה בגלל ניו זילנד?

336
00:16:16,459 --> 00:16:19,666
לא. ניו זילנד היא א
סימפטום. אתה הבעיה.

337
00:16:19,672 --> 00:16:22,863
אתה לא אלוהים. אתה לא יכול לעשות אותנו בטוחים יותר.

338
00:16:22,869 --> 00:16:26,826
אנחנו עדיין יכולים לקבל דלקת קרום המוח
או נפגע ממכונית בניו זילנד!

339
00:16:26,832 --> 00:16:29,935
אתה... (אנחות) אתה צריך
לסדר את עצמך, דייב.

340
00:16:29,941 --> 00:16:32,428
בְּסֵדֶר. אני-אני-אני הולך... אני
אקח נשימה עכשיו.

341
00:16:32,434 --> 00:16:34,971
(הוא נושם עמוק)

342
00:16:35,355 --> 00:16:39,503
(SCOFFS) אני עושה זאת עבורנו</i>.

343
00:16:39,761 --> 00:16:42,683
בְּסֵדֶר? לעתיד שלנו.

344
00:16:43,175 --> 00:16:47,597
אני מנסה להיות אבא טוב.
- לא ככה אתה הורה.

345
00:16:47,603 --> 00:16:50,848
אתה הורה על ידי קריאת דפנה
ספר על ברווזונים מזוינים,

346
00:16:50,854 --> 00:16:53,443
לא על ידי הצבת בונקר
עם שני טון אורז.

347
00:16:53,449 --> 00:16:56,041
כן, טוב, אולי אני אוהב
אחרת ממה שאתה עושה.

348
00:16:56,047 --> 00:16:57,545
(נאנח) בסדר, דייב.

349
00:16:59,978 --> 00:17:01,178
(הוא נאנח עמוקות)

350
00:17:01,184 --> 00:17:02,384
(TSKS)

351
00:17:03,572 --> 00:17:06,764
אתה יכול פשוט ללכת ולתת לדפנה להישאר?

352
00:17:11,700 --> 00:17:12,900
- לא התכוונתי לזה.
- 

353
00:17:12,906 --> 00:17:15,312
אני-אני מצטער. קתרין?!

354
00:17:15,318 --> 00:17:16,518
(נאנח בחדות)

355
00:17:16,937 --> 00:17:19,310
לעזאזל! (הוא נוהם)

356
00:17:20,834 --> 00:17:22,244
אה!

357
00:17:23,236 --> 00:17:24,447
אה!

358
00:17:24,453 --> 00:17:32,143


359
00:17:35,356 --> 00:17:37,050
(נאנח) הו, אלוהים...

360
00:17:37,754 --> 00:17:39,169
הסברתי לגברת טאקר

361
00:17:39,175 --> 00:17:41,264
למה נכנסת
לדבר על היום השני,

362
00:17:41,270 --> 00:17:43,857
וגם הודעתי
אותה על הדיווח בחזרה

363
00:17:43,863 --> 00:17:47,567
מתחזוקה לגבי
נזילה מהתקרה, אשר...

364
00:17:47,573 --> 00:17:51,495
למרבה המזל, מסביר את
מדבקת לחות על השולחן שלך,

365
00:17:51,557 --> 00:17:53,300
ואכן המכנסיים שלי.

366
00:17:53,667 --> 00:17:55,140
- כן.
- אז...

367
00:17:55,146 --> 00:17:59,236
רק רציתי לבדוק את זה
הכל נראה לך הגיוני,

368
00:17:59,242 --> 00:18:02,536
ושהרגשת שיש לנו סגירה.

369
00:18:02,651 --> 00:18:03,851
כֵּן.

370
00:18:04,134 --> 00:18:07,066
(מחכך גרון) אני... כן. אני מרגישה, אממ...

371
00:18:07,345 --> 00:18:09,542
אני מצטער על... (היא מצחקקת)

372
00:18:09,548 --> 00:18:11,158
אבל, אממ...

373
00:18:11,361 --> 00:18:12,971
כן. (היא מצחקקת)

374
00:18:13,345 --> 00:18:15,263
אה, נו...

375
00:18:15,830 --> 00:18:17,448
לא. (היא צוחקת בעצבנות)

376
00:18:17,454 --> 00:18:19,252
אממ, אני מתכוון שזה בסדר לגבי...

377
00:18:19,258 --> 00:18:21,947
אתה יודע, התיקון,
את... מדבקת הלחות.

378
00:18:21,953 --> 00:18:23,730
זה הכל... זאת אומרת,
זה... זה ברור...

379
00:18:23,736 --> 00:18:25,814
אבל אני פשוט חושב שהיה קיצור דרך

380
00:18:25,820 --> 00:18:28,307
להימנע מכל זה, וזהו...

381
00:18:28,313 --> 00:18:29,917
אל תשב על השולחן שלי, (היא מצחקקת)

382
00:18:29,923 --> 00:18:33,011
כי, אה, אני מתכוון, אני לא משוגע.
אם לא היית יושב על השולחן שלי,

383
00:18:33,017 --> 00:18:34,228
וראיתי את כתם הלחות,

384
00:18:34,234 --> 00:18:37,254
אני... לעולם לא הייתי חושב
זה היה קשור אליך,

385
00:18:37,260 --> 00:18:38,923
כי, אממ...

386
00:18:38,929 --> 00:18:41,822
ובכן, השולחן שלי הוא שולחן,
אתה יודע? זה לא כיסא.

387
00:18:41,828 --> 00:18:44,337
אז, אה, הכל טוב עכשיו.

388
00:18:44,994 --> 00:18:46,885
הו! ו, אממ...

389
00:18:47,400 --> 00:18:50,814
אל תרגיש שאתה צריך לספר
אני החולצה שלי נחמדה, כי...

390
00:18:50,820 --> 00:18:53,212
אני מתכוון, תודה, אבל אני יודע שזה נחמד,

391
00:18:53,218 --> 00:18:54,882
אתה יודע? קיבלתי את זה בשריקות.

392
00:18:54,888 --> 00:18:56,178
והמכלול, אתה יודע,

393
00:18:56,184 --> 00:18:58,642
"לא הרבה אנשים יכלו למשוך
הערה על הדבר הזה כבוי,

394
00:18:58,648 --> 00:19:00,946
זה רק גרם לי להרגיש קצת...

395
00:19:00,952 --> 00:19:02,152
זה הכל.

396
00:19:02,158 --> 00:19:05,129
אבל, אה, אני שמח שזימנת אותי.

397
00:19:05,135 --> 00:19:08,643
אז כן! אני חושב שעכשיו אנחנו <i>עושים</i>
יש סגר בעניין.

398
00:19:08,649 --> 00:19:10,627
- 
- כן.

399
00:19:10,633 --> 00:19:15,229
- 
- (הדלת נסגרת בחוזקה)

400
00:19:15,235 --> 00:19:17,962
אני מקבל את החלטות הקריירה שלי בעצמי, בסדר?

401
00:19:18,251 --> 00:19:20,748
אני רק רוצה שתהיה
אמא שלי, לא המנהל שלי.

402
00:19:20,943 --> 00:19:22,352
כַּמוּבָן!

403
00:19:23,244 --> 00:19:24,964
(היא נושפת)

404
00:19:35,203 --> 00:19:36,590
תודה לך.

405
00:19:37,480 --> 00:19:39,200
אה, אני אקח את זה?

406
00:19:39,277 --> 00:19:42,189
ובכן, אני, אממ... לא יודע.

407
00:19:43,054 --> 00:19:44,477
זה התיק ה<i>שלי</i>.

408
00:19:46,062 --> 00:19:48,384
אתה יכול להגיד לא, אממ

409
00:19:48,390 --> 00:19:51,884
וחשבתי שאולי...

410
00:19:51,890 --> 00:19:54,106
אולי אני וג'פרי באים כחבילה.

411
00:19:54,304 --> 00:19:57,208
ואני יודע שאתה עדיין עם דאגלס...
נפרדתי מדאגלס.

412
00:19:58,606 --> 00:19:59,924
גם אני.

413
00:19:59,930 --> 00:20:01,934
אה, אני מתכוון עם טניה.

414
00:20:06,263 --> 00:20:09,554
אולי לא היינו רומיאו
וג'ולייט, פראן, אבל...

415
00:20:09,560 --> 00:20:13,350
לפחות היינו... בול דורהאם ו...

416
00:20:14,060 --> 00:20:17,895
אתה יודע, מי שסוזן סרנדון שיחקה בה.

417
00:20:17,901 --> 00:20:20,279
(הוא נאנח) כשראיתי אותך במסיבה,

418
00:20:20,372 --> 00:20:22,107
נראית כל כך יפה.

419
00:20:22,388 --> 00:20:23,764
ואז, כשהצחקתי אותך,

420
00:20:23,770 --> 00:20:26,340
זה גרם לי לרצות להיות בעלך
שוב כל כך גרוע שאני

421
00:20:26,346 --> 00:20:30,331
לא הייתה ברירה אלא לנצח את החרא
יצא לי מהזין כשחזרתי הביתה.

422
00:20:31,829 --> 00:20:33,731
חשבתי שאצטרך ללכת לבית חולים.

423
00:20:33,737 --> 00:20:35,536
כמעט משכתי אותו.

424
00:20:35,904 --> 00:20:39,789
ו...איך זה עכשיו? האם זה...

425
00:20:40,288 --> 00:20:41,488
טוב יותר?

426
00:20:42,127 --> 00:20:43,895
הו, זה עדיין מאוד מבולגן.

427
00:20:43,901 --> 00:20:45,101
ממ?

428
00:20:46,712 --> 00:20:47,912
(TSKS)

429
00:20:47,918 --> 00:20:51,039
טוב, אז כדאי שתכנס.

430
00:20:55,032 --> 00:21:02,321


431
00:21:02,327 --> 00:21:05,727
רוב, אנחנו רוצים
להציע לך סמנכ"ל המכירות באירופה.

432
00:21:05,733 --> 00:21:08,337
אנחנו חושבים שיש לך את
סחורה. ואתה יודע מה?

433
00:21:08,516 --> 00:21:10,409
אתה לא חייל רגלי.

434
00:21:10,415 --> 00:21:13,401
אתה גנרל. או א
קולונל! אני הגנרל.

435
00:21:13,407 --> 00:21:14,816
(רוב צוחק)

436
00:21:14,822 --> 00:21:17,003
הו, וואו! ובכן...

437
00:21:17,009 --> 00:21:20,968
אני לא יודע מה להגיד, אחר
מאשר, מספר אחת, תודה.

438
00:21:20,974 --> 00:21:24,991
אה, אבל, אז, אחד-א,
זה התפקיד של חריטה.

439
00:21:24,997 --> 00:21:26,582
ממ. ובכן, עד כמה שאני יכול לראות,

440
00:21:26,588 --> 00:21:28,380
אין דבר שהיא יכולה
לעשות את זה שאתה לא יכול לעשות.

441
00:21:28,386 --> 00:21:30,488
וחוץ מזה, אני מחבב אותך.

442
00:21:31,545 --> 00:21:33,136
גם אני מחבב אותך.

443
00:21:33,529 --> 00:21:35,730
אממ, אבל איפה זה משאיר את חריטה?

444
00:21:35,736 --> 00:21:37,232
היא בחוץ. היא נעלמה.

445
00:21:38,435 --> 00:21:40,053
האם היא יודעת שהיא איננה?

446
00:21:40,059 --> 00:21:41,451


447
00:21:41,457 --> 00:21:42,657
טֶרֶם.

448
00:21:42,663 --> 00:21:50,663


449
00:21:50,669 --> 00:21:58,669


450
00:21:58,675 --> 00:22:02,222


451
00:22:02,228 --> 00:22:04,228
(ילדים מפטפטים וצוחקים)

452
00:22:05,294 --> 00:22:06,494
(פיות)

453
00:22:06,500 --> 00:22:11,173


454
00:22:11,179 --> 00:22:14,674
זה ג'וני סקווירטי-מכנסיים?
- אל תסתכל עליו. פשוט תמשיך ללכת.

455
00:22:17,789 --> 00:22:19,794
(נושף עמוק)

456
00:22:20,062 --> 00:22:22,465
אני חושב שזה הולך להיות
השנה האחרונה שלי בקינגסקוט.

457
00:22:22,901 --> 00:22:24,714
אני אמצא בית ספר אחר.

458
00:22:25,010 --> 00:22:27,710
אולי אלך לישון לשש
חודשים, אולי, אתה יודע,

459
00:22:27,716 --> 00:22:31,619
לעשות קצת רקמה. האם
זה בסדר? אני ממש עייף.

460
00:22:31,823 --> 00:22:35,387
ובכן, לפני שאתה מטפס מתחת
השמיכה, יש לי חדשות.

461
00:22:35,684 --> 00:22:37,965
ג'יימס הציע לי היום קידום.

462
00:22:38,051 --> 00:22:41,880
- באמת?
- כן. העבודה של חריטה.

463
00:22:42,176 --> 00:22:44,677
הו, אלוהים!

464
00:22:44,762 --> 00:22:46,670
לעזאזל לעזאזל!

465
00:22:46,676 --> 00:22:49,010
הממזרים האלה! מה אמרת לו?

466
00:22:49,016 --> 00:22:50,891
ובכן, אמרתי לו שכן
צריך לחשוב על זה,

467
00:22:50,897 --> 00:22:53,595
אבל... אז בדרך לכאן
חשבתי על מה שאמרת

468
00:22:53,601 --> 00:22:55,324
אתמול בלילה, על חריטה,

469
00:22:55,330 --> 00:22:58,511
וגברים היושבים על נשים
שולחנות כתיבה, וחשבתי...

470
00:22:58,517 --> 00:23:00,316
"אני לא רוצה להיות האדם הזה."

471
00:23:00,322 --> 00:23:02,385
אז התקשרתי אליו בחזרה ו
אמרתי לו שאני לא הולך

472
00:23:02,391 --> 00:23:04,619
תעשה חריטה ככה,
ודחיתי את זה.

473
00:23:04,625 --> 00:23:05,861
יָמִינָה!

474
00:23:06,611 --> 00:23:09,427
יָמִינָה. ובכן, אני גאה בך.
(היא מצחקקת)

475
00:23:09,433 --> 00:23:12,653
זה נהדר. כדאי לך
להיות גאה גם בך.

476
00:23:13,128 --> 00:23:16,513
אתה יודע, אתה מודיע להם
הם עשו עוול להאריטה, ו...

477
00:23:16,519 --> 00:23:19,630
ויש לך בעיה עם זה.
זה נהדר. אמרת את הקטע שלך.

478
00:23:19,636 --> 00:23:22,223
אני מניח שכן.
- ומחר...

479
00:23:22,528 --> 00:23:25,632
אתה יודע, אולי הלילה אם אתה
אתה יכול להשיג אותם בטלפון, אתה...

480
00:23:25,638 --> 00:23:29,268
אתה אומר להם שחשבת,
ואתה יודע, אתה מוכן לזה.

481
00:23:29,274 --> 00:23:32,271
אתה... אתה מוכן להוביל
החברה בחדש נועז...

482
00:23:32,277 --> 00:23:35,363
סתם, בלה-בלה-בלה. זאת אומרת, אני
לא הולך להכניס מילים לפה שלך.

483
00:23:35,369 --> 00:23:36,774
אתה תבין את זה.

484
00:23:36,780 --> 00:23:40,367
מַה? דחיתי את זה בגללך,

485
00:23:40,373 --> 00:23:43,148
בגלל מה שאמרת. אני
חשבתי שתהיה גאה בי.

486
00:23:43,154 --> 00:23:47,072
אני גאה בך. אני פשוט
אמר שאני גאה בך.

487
00:23:47,078 --> 00:23:50,212
אני פשוט לא חושב שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו
להיות אידיאליסט, עם המשכנתא שלנו

488
00:23:50,218 --> 00:23:52,406
וחוב כרטיס אשראי, ו,

489
00:23:52,412 --> 00:23:55,406
אתה יודע, אמרת שאתה רוצה
השיניים שלך הלבינו.

490
00:23:56,496 --> 00:23:57,999
בסדר...

491
00:23:58,416 --> 00:24:03,676
הו, אל תהיה הכל...
קדימה. אתה הטוב ביותר.

492
00:24:05,057 --> 00:24:06,489
אנחנו נהיה מפוארים.

493
00:24:14,025 --> 00:24:15,225
(ביפ)

494
00:24:16,838 --> 00:24:19,598
(מוזיקה: נושא קטסטרופה מאת אולי ג'וליאן)

495
00:24:29,803 --> 00:24:31,070
(שניהם נאנחים בשקט)

496
00:24:31,076 --> 00:24:36,076
סנכרון ותיקונים על ידי PetaG
עבור www.addic7ed.com

497
00:24:36,126 --> 00:24:40,676
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


